The fight over blocking refugees from Syria and Iraq has emerged as one of the biggest hurdles to Congress completing work on a year-long spending bill and preventing a government shutdown.